Jun

韓国語ブロガー。大阪生まれの韓国人。幼少期から韓国文化に囲まれて育つも話せない自分が悔しくて、教室に通い、本で独学し、韓国留学までして韓国語能力試験6級に合格。学習歴15年ほど。コリアブックを運営。
» 詳しいプロフィールはこちら

フレーズ

サランヘヨだけじゃない!「愛してる」を伝える韓国語表現

2018年10月17日

韓国語で愛してる

韓国語で「愛してる」気持ちを伝えるときに一番よく使う사랑해요(サランヘヨ)。
映画やドラマでも良く耳にするフレーズです。
韓国語を話せない人でも「サランヘヨは知っている!」という方も多いんではないでしょうか。

しかし、韓国語で「愛してる」を伝える表現は、サランヘヨだけではありません。

色んな表現をできる方が相手にも気持ちが伝わりやすく、心を動かすこともできるようになります。

そこで今回は、韓国語で愛してる気持ちを伝える色んなフレーズをみていきます!

シンプルに伝える「愛してる」

1.사랑해요(サランへヨ)

意味:愛しています

韓国語で「愛してる」と伝えるときに一番よく聞く表現が사랑해요(サランヘヨ)です。

原形は「사랑하다(サランハダ)=愛する」という意味の動詞で、하다(ハダ)を해요(ヘヨ)とすることで親しみをこめた丁寧語になります。

2.사랑합니다(サランハムニダ)

意味:愛しています

사랑해요(サランヘヨ)よりさらに丁寧な表現になります。

하다(ハダ)を합니다(ハムニダ)とするのは韓国語で一番の丁寧語になります。

3.사랑해(サランへ)

意味:愛してる

사랑해요(サランヘヨ)から(ヨ)をとった表現です。

これはパンマル(ため口)表現で、友だちや目下の人に対して使う表現になります。

4.사랑하거든요(サランハゴドゥンニョ)

意味:愛してるんですよ

거든요(ゴドゥンニョ)は「~なんですよ」という意味の語尾の表現になります。

5.너무 사랑해요(ノム サランヘヨ)

意味:とても愛してます

너무(ノム)は「とても」という意味です。

6.너무너무 사랑해(ノムノム サランヘ)

意味:めちゃくちゃ愛してる

7.당신을 사랑합니다(タンシヌルチョアヘヨ)

意味:あなたを愛しています

당신(タンシン)は「あなた」、(ウル)は「~を」というという意味です。

8.너를 사랑해(ノルル サランへ)

意味:きみを愛してる

(ノ)は「きみ」、「おまえ」、(ルル)は「~を」というという意味です。

フランクな会話で使う2人称なので、사랑해(サランヘ)とパンマル(ため口)表現を使います。

9.저도 사랑합니다(チョド サランハムニダ)

意味:私も愛しています

(チョ)は「私」、(ド)は「~も」という意味です。

10.나도 사랑해(ナド サランヘ)

意味:俺も(私も)愛してる

(ナ)は「俺」、「私」、(ド)は「~も」という意味です。

(ナ)は(チョ)よりフランクな会話で使う1人称で、사랑해(サランヘ)とパンマル(ため口)表現を使います。

情熱的に伝える「愛してる」

11.영원히 사랑합니다(ヨウォニ サランハムニダ)

意味:永遠に愛しています

영원히(ヨウォニ)は「永遠に」という意味です。

12.너 밖에 생각할 수 없을 정도 사랑해(ノ パッケ センガッカルス オプスル チョンド サランヘ)

意味:あなたしか考えられないくらい愛してる

밖에は「~しか」という意味。
생각할 수 없을 정도は「考える」という意味の생각하다(センガッカダ)、「~できない」という意味のㄹ 수 없다(ル ス オプタ)、「~するくらい」という意味のㄹ 정도(ル チョンド)から構成されています。

LINEやカカオトーク、メールで使われる「ありがとう」

13.ㅅㄹㅎ

意味:愛してる

LINEやカカオトークで韓国語で会話をやりとりするとき、「愛してる」をㅅㄹㅎと表現したりします。

これは「사랑해(サランヘ)=愛してる」がもとになっていて「」、「」、「」と省略されています。

韓国語ではㅅㄹㅎのように子音1文字に省略されて使われる言葉が結構あります。
他の言葉も知りたい方はこちらもご参考ください。

 

フレーズ一覧に戻る

 

  • この記事を書いた人

Jun

韓国語ブロガー。大阪生まれの韓国人。幼少期から韓国文化に囲まれて育つも話せない自分が悔しくて、教室に通い、本で独学し、韓国留学までして韓国語能力試験6級に合格。学習歴15年ほど。コリアブックを運営。
» 詳しいプロフィールはこちら

-フレーズ
-

© 2022 コリアブック|韓国語勉強お役立ちサイト