「チャルチネヨ（잘 지내요）」ってどういう意味？似た表現も合わせてご紹介

悩む人

チャルチネヨ（잘 지내요）ってどういう意味？
実際の会話での使い方も教えてほしい。

こんにちは、じゅにょんです。
今回はこちらの質問に回答していきます。

 

 

チャルチネヨ（잘 지내요）とは？

잘は「よく」という意味で、지내요は「過ごす」という意味の動詞「지내다（チネダ」をフランクな敬語のヘヨ体に変えた形です。直訳すると「よく過しています」、疑問形なら「よく過ごしていますか？」という意味になります。

「元気ですか？」「元気？」は韓国語(ハングル)でどう言う？の記事でも解説しましたが、単に「元気」という意味の韓国語は「원기（ウォンギ）」、「기력（キリョク）」、「기운（キウン）」、「건강（コンガン）」などがあり、直訳すると「원기」は「元気」、「기력」は「気力」、「기운」は「生気」、「건강」は「健康」という意味です。

だけど、「元気ですか？」というときは「원기예요?（ウォンギエヨ）」などとは使わず、「チャルチネヨ（잘 지내요）？」といいます。

チャルチネヨ（잘 지내요）とあわせて知りたい表現

チャルチネヨ（잘 지내요）に関連する表現もあわせてご紹介します。

チャルチネッソヨ（잘 지냈어요）

チャルチネッソヨ（잘 지냈어요）は、チャルチネヨ（잘 지내요）の過去形で「元気でした」という意味です。

フランクに「元気だった」というときは、チャルチネッソ（잘 지냈어）といいます。

チャルチネショッソヨ（잘 지내셨어요）？

「チャルチネショッソヨ（잘 지내셨어요）？」は、チャルチネヨ（잘 지내요）に敬語＋過去形を加えた疑問形の表現で「お元気でしたか？」という意味になります。

韓国語の敬語は基本的に相手を上にあげる表現なので、自分に対して「チャルチネショッソヨ（잘 지내셨어요）」とはいわず、相手への疑問の形で使われます。

チャルチネ（잘 지내）

チャルチネ（잘 지내）は、チャルチネヨ（잘 지내요）のタメ口の表現で「元気」、「元気だよ」という意味になります。

疑問形にして「チャルチネ（잘 지내）？」とすると「元気？」と聞く意味になります。

「チャルチネヨ（잘 지내요）？」と言われた時の返事

悩む人

「チャルチネヨ（잘 지내요）？」と韓国人に言われたら何て返せばいいの？

「チャルチネヨ（잘 지내요）？」と言われたら、次のように返しましょう。

元気な時は「ネ　チャル　チネヨ（네 잘 지내요）」

네は「はい」、잘は「よく」、지내요は「過ごす」という意味の「지내다（チネダ）」のフランクな敬語になります。「はい、元気です」と訳します。

または「ネ　チャル　イソッソヨ（네 잘 있었어요）」

네は「はい」、잘は「よく」、있었어요は「いる」という意味の「있어요（イッソヨ）」の過去形になります。「はい、元気でした」と訳します。

まとめ

最後にまとめです。

あわせて読みたい