フレーズ

韓国語で「いってらっしゃい」は何というか解説!ハングルで挨拶を覚えよう!

2018年7月5日

韓国語で「いってらっしゃい」は何というか解説!ハングルで挨拶を覚えよう!

 

韓国語いってらっしゃいは何というでしょうか?

 

韓国語で「いってらっしゃい」とは?

 

韓国語で「いってらっしゃい「タニョオセヨ(다녀오세요)」といいます。

 

「タニョオセヨ 다녀오세요」の前に「チャル 잘」(よく)をつけて「チャル タニョオセヨ(잘 다녀오세요)」とより丁寧です。

「タニョオセヨ 다녀오세요」という言葉は、「タニダ 다니다」と「オセヨ 오세요」という2つの動詞が組み合わさっています。

「タニダ 다니다」は「通う」とか「行き来する」という意味の単語です。

【原形】タニダ (다니다)

【品詞】動詞

【訳】通う、行き来する

【発音】다니다

【区分】固有語

 

「オセヨ 오세요」は「オダ 오다」(来る)という動詞の尊敬語です。

 

【原形】オダ(오다)

【品詞】動詞

【訳】来る

【発音】오다

【区分】固有語

 

この2つの動詞があわさった「タニョオセヨ 다녀오세요」は直訳すると「通ってきてください」とも訳せますが、「いってらっしゃい」と訳すのが正解です。

 

日本語には「いってらっしゃい」より砕けた表現としては無いですが(「いってら」とかはあんまり使わないですよね?)、韓国語では「いってらっしゃい」にあたる「タニョオセヨ 다녀오세요」は敬語なので、砕けた表現として「タニョワ 다녀와」と言ったりします。

友達同士の間では「タニョワ 다녀와」と使います。

「タニョワ 다녀와」に「요」をつけて「タニョワヨ 다녀와요」とすると敬語になりますが、「タニョオセヨ 다녀오세요」よりは砕けた表現になります。

年上の人に対して砕けた表現でいうときは「タニョワヨ 다녀와요」と使ったりします。

 

一旦まとめると次の通りです。

いってらっしゃい3種類

  • 敬語 「タニョオセヨ 다녀오세요」
  • 敬語 「タニョワヨ 다녀와요」
  • ため口「タニョワ 다녀와」

 

韓国語で「いってきます」とは?

「行ってらっしゃい」に対して「行ってきます」はどうなるでしょうか?

「いってきます」という言うのは行く本人が言うので、行くという意志を表す「게」を使います。

「タニョオダ 다녀오다」+「ケ 게」 → 「タニョオルケヨ 다녀올게요」となります。

 

韓国語で「いってきます「タニョオルケヨ(다녀올게요)」といいます。

 

まとめ

・「いってらっしゃい」は「タニョオセヨ 다녀오세요」

・「いってきます」は「タニョオルケヨ 다녀올게요」

【戻る】

 


-フレーズ

© 2020 コリアブック