「可愛い(かわいい)」を韓国語でいうと?귀엽다と예쁘다を【比較】

スポンサーリンク

 

韓国語単語「かわいい」を比較

 

「かわいい」の韓国語は「귀엽다」「예쁘다」の2種類あるけど、どちらを使えばいいの?
「귀엽다」「예쁘다」2つとも日本語では「かわいい」と訳しますが、韓国語ではニュアンスの違いによってわけて使っているよ。

ニュアンスの違いとは、

かわいらしい子供や動物をみたときの「かわいい」

かわいい女性を見たときの「かわいい」

これらはニュアンスが違っていますよね?

韓国語ではこれらの使い分けがされています。

今日はその使い分けについてご紹介します。

 

韓国語で「可愛いかわいい)」とは?

「귀엽다(クィヨプタ)」
愛嬌があってかわいらしいとき意味。動物とかアニメのキャラクターなどに対して使います。
「예쁘다(イェプダ)」
「귀엽다」と同じ感覚で子供に対して使いますが、主に女性に対して「きれい」というニュアンスで使います。

 

「귀업다」の方は、「子供がかわいい」、「動物がかわいい」などに使うのですが、

「예쁘다」の方は、「女性がかわいい」、「女性がきれいだ」のように

同じ「女性」に対して「かわいい」と言ったり「きれいだ」とも言ったりします。

「예쁘다」は「かわいい」と訳しても「きれいだ」というニュアンスが含まれているだね。

 

「きれいだ」と似た言葉に「美しい」がありますが、では、「美しい」はなんというでしょうか?

「美しい」で代表的な単語は「아름답다(アルンダップタ)」です。

この「아름답다(アルンダップタ)」を「きれいだ」と訳しても間違いではないので、

「예쁘다」と区別するために「아름답다」は「美しい」と覚えた方がいいかもしれないですね。

 

ちなみに、「이쁘다(イプダ)は「예쁘다」の間違った表現ですが、会話で使う人は結構いるんだよ。

 

スポンサーリンク

 

それでは例文を見てみましょう!

例文

<1>
カンアジヌン チョンマル キヨウォ
강아지는 정말 귀여워.

子犬は本当にかわいい。

<2>
ソンチャヌン キヨップタ
손자는 귀엽다.

孫はかわいい。

<3>
アジュ イェプダ
아주 예쁘다

とてもかわいい

<4>
セッカリ イェプダ
색깔이 예쁘다.

色がきれいだ

<5>
オスル イェプゲ イップコ ワンネ
옷을 예쁘게 입고 왔네.

服をかわいく着てきたね。

 

まとめ

  • 귀엽다(クィヨプタ)は愛嬌があってかわいらしいときに使う。特に意味動物とかアニメのキャラクターなどに対して使う。
  • 예쁘다(イェプダ)「きれいだ」というニュアンスを含むので子供や動物以外に、女性や服、色などに対して使うことが多い。

 

スポンサーリンク

ლ(╹◡╹ლ) こちらの記事もどうぞ ლ(╹◡╹ლ)