韓国語で「いただきます」は何というでしょうか？
韓国語で「いただきます」とは？
「チャルモッケスンミダ（잘 먹겠습니다）」は、日本語でも「いただきます」と丁寧語しかないように、韓国語も「いただきます」は「チャルモッケスンミダ（잘 먹겠습니다）」が基本です。
ただもちろん「チャルモッケスンミダ（잘 먹겠습니다）」はハムニダ体なので、ヘヨ体やヘ体（ため口）に変形はできます。
その場合の意味は注意が必要です。
ヘヨ体やヘ体のときの意味は直訳するとわかります。
直訳すると「チャル（잘）」は「よく」、「モッケスンミダ（먹겠습니다）」は「モッタ（먹다）」、「ケ（겠）」、「スンミダ（습니다）」から成っていて、「モッタ（먹다）」は「食べる」、「ケ（겠）」は「意志を表す言葉」、「スンミダ（습니다）」は「丁寧語」なので、「よく食べます」という意味になります。
実は「ケ（겠）」には「意志を表す言葉」として使うときと「推量の意味」で「～だろう」と使う場合があります。
また、「～을/를 게」も「意志を表す言葉」です。
「チャルモッケスンミダ（잘 먹셌습니다）」というときの「ケ（겠）」はもちろん「意志を表す言葉」なのですが、これをそのままヘヨ体、へ体に直すと「チャルモッケソヨ（잘 먹겠어요）」は「よく食べるでしょう」、「チャルモッケソ（잘 먹겠어）」は「よく食べるだろう」といった意味になります。
つまり「推量の意味」で使われるということです。
例えば、お母さんが「子供が本場韓国の焼き肉ならよく食べるだろう」という文章を韓国語では、「アイドゥルド ハング コギミョン チャルモッケッソ（아이들도 한국 고기면 잘 먹겠어）」というように「チャルモッケソ（잘 먹겠어）」を使います。
それでは、ヘヨ体、へ体で「いただきます」をどう表現するか？
そうです「～을/를 게」の方を使うんですね。
「チャルモグルケヨ（잘 먹을게요）」、「チャルモグルケ（잘 먹을게）」と使います。
「いただきます」のハムニダ体、ヘヨ体、へ体
- 「チャルモッケスンミダ（잘 먹겠습니다）」 １番丁寧な表現でよく使います。
- 「チャルモグルケヨ（잘 먹을게요）」年上の人でも親しい人には使ってもOKです。
- 「チャルモグルケ（잘 먹을게）」友達や年下の人に対して使います。
「いただきます」日韓の違い
あと、「いただきます」のニュアンスが日本と韓国で少し違います。
日本は食べる前に言う言葉として決まり切ったフレーズとして使いますよね。
韓国は料理を作ってくれた人、ご馳走してくれる人に対していう言葉です。
なので韓国では、料理を作った人は「いただきます」といって食べるのではなく、他の人が「いただきます」といったのに対して「マシッケ トゥセヨ（맛있게 드세요）」「マシッケ モゴ（맛있게 먹어）」（「おいしく食べて」という意味です）といった感じで返事をするだけです。
またレストランに行ってご馳走してくれるときも、してもらう側は「いただきます」とご馳走する人に言い、ご馳走する人は同じく「マシッケ トゥセヨ（맛있게 드세요）」「マシッケ モゴ（맛있게 먹어）」（「おいしく食べて」という意味です）といった感じで返事をするだけです。
まとめ
・「いただきます」の表現３つ
- 「チャルモッケスンミダ（잘 먹겠습니다）」 １番丁寧な表現でよく使います。
- 「チャルモグルケヨ（잘 먹을게요）」年上の人でも親しい人には使ってもOKです。
- 「チャルモグルケ（잘 먹을게）」友達や年下の人に対して使います。
・韓国では料理を作った人、お店でご馳走した人は「マシッケ トゥセヨ（맛있게 드세요）」「マシッケ モゴ（맛있게 먹어）」（「おいしく食べて」という意味です）といった感じで返事をするだけ
