「また会おうね」を韓国語で何というでしょうか？
別れの挨拶でよく使うフレーズですよね。
意味や使い方が理解し、日常生活で使えるようになるためにいろいろな例文を用意しました。
最後まで読み進めると理解も深まりますので、ぜびご覧ください。
「また会おうね」を韓国語で何という？
「また会おうね」は、
ト パ
또 봐
といいます。
「또」は「また」という意味、「봐」は「会う」という意味です。
「봐」は「보다（ポダ）」という動詞で、「見る」という意味もあります。
「見る」と「会う」は一見違う意味の言葉ですが、「よく見るように会う、顔を合わる」というニュアンスが「보다（ポダ）」には含まれているので「見る」とも訳す「見る」と「会う」とも訳します。
実は「会う」という言葉を辞書で調べると「만나다（マンナダ）」が先にでてきます。
これも「会う」という意味ですが、少しニュアンスが違います。
「만나다（マンナダ）」は、「初めての出会い」など会うことの行為を表す言葉です。
「また会おうね」というとき、「만나다（マンナダ）」を使って「또 만나（ト マンナ）」といっても間違いではありません。
だけど、日常的に何回も会うような場合は「보다（ポダ）」を使います。
「また会おうね」の他に「また明日～」という場合も「보다（ポダ）」を使って、「내일 봐（ネイル パ）」といういいます。
「また会おう」と誘う意味を込める場合は、
ト ジャ
또 보자
といいます。
語尾に「-자（ジャ）」をつけると「～しよう」という誘う意味を示す言葉になります。
単に、「バイバイ、さよなら」に似たニュアンスで「また会おうね」という場合は、「또 봐」が一番合っている表現です。
それでは丁寧に「また会いましょう」いう場合はどのようにいうでしょうか？
「また会いましょう」を韓国語で
「また会いましょう」は、
ト マンナヨ
또 봐요
といいます。
「또 봐」の後ろに「요」をつけるだけで丁寧語になります。
丁寧語についてはこちらの記事で解説しています。
関連記事：韓国語の丁寧語【아요 アヨ / 어요 オヨ / 여요 ヨヨ】を解説！
さらに丁寧に「またお目にかかりましょう」いう場合はどのようにいうでしょうか？
「またお目にかかりましょう」を韓国語で
「またお目にかかりましょう」は、
ト ペッケッスンミダ
또 뵙겠습니다
といいます。
「뵙겠습니다」の「뵙다」は「お目にかかる」という動詞、「겠」は意志を表す言葉、「습니다」は「～です」という丁寧語の語尾です。
使い方がわかる例文
＜１＞ 明日、また会おうね。
ネイル ト パ
내일 또 봐.
＜２＞ 近いうちにまた会おうね。
チョマンカネ カルチョ ジョソ コマウォヨ
조만간에 또 봐.
＜３＞ 来週、また会おうね。
タウンチュ ト パ
다음주 또 봐.
＜４＞ それじゃ、またね。
クロム ト パ
그럼 또 봐.
＜５＞ 連絡してまた会いましょう。
ヨンラッケソ ト パヨ
연락해서 또 봐요.
＜６＞ バイバイ、またね。
アンニョン ト パ
안녕 또 봐.
＜７＞ 次またお目にかかりましょう。
タウメ ト ペッケッスンミダ
다음에 또 뵙겠습니다.
まとめ
「また会おうね」を使った例文、関連する例文をあげながら解説しましたが、理解できましたでしょうか？
それではまとめです。
・「また会おうね」→「또 봐（ト パ）」
・「また会おう（誘うとき）」→「또 보자（ト ポジャ）」
・「また会いましょう」→「또 봐요（ト パヨ）」
・「またお目にかかりましょう」→「또 뵙겠습니다（ト ペッケッスンミダ）」
今回説明したフレーズはよく使う言葉だけにしっかりと覚えて、ぜひ日常会話でも使ってみてくださいね。
それでは～
💡 戻る 💡
