韓国語で「おかえりなさい」は何というでしょうか？
韓国語では、日本語のように「おかえりなさい」、フランクに言えば「おかえり」、
この２つの表現だけではありません。
敬語、ため口、以外にも状況によって言葉がかわってきます。
どのよに使うか一緒に見ていきましょう！
韓国語で「おかえりなさい」とは？
韓国語で「おかえりなさい」は何種類かあります。
ポイント①
一番オーソドックスなのは「어서 와요（オソワヨ）」です。
「オソ 어서」が「さぁ」という意味で、「オヨ 와요」は「オダ 오다」（来る）のヘヨ体です。
直訳すると「さぁ来てください」となりますが、「おかえりなさい」の意味で使います。
「おかえり」と砕けて表現するには「ヨ 요」をとって、「オソワ 어서와」になります。
ちなみに「オソオセヨ 어서오세요」とお店なんかでよく聞くかと思いますが、これは「いらっしゃいませ」の意味ですね。
ただ「オソオセヨ 어서오세요」って「オソワヨ 어서와요」の尊敬語バージョンなので、「おかえりなさい」の意味でもありますが、「いらっしゃいませ」と訳すのが一般的です。
ポイント②
「잘 다녀왔어요?（チャル タニョワッソヨ？）」も「おかえりなさい」の意味で使います。
「잘（チャル）」が「よく」という意味で、
「다녀왔어요?（タニョワッソヨ？） 」は「行ってきましたか？」の意味です。
「다녀왔어요?（タニョワッソヨ？） 」の原形は、「다녀오다（タニョオダ）」で、
さらにこれは「다니다（タニダ） 通う」と「오다（オダ）来る 」が複合している動詞で「通って来る」という意味です。
なので直訳すると「チャル タニョワッソヨ？ 잘 다녀왔어요?」は「よく行ってきましたか？」という意味になります。
「オソワヨ 어서와요」と同じ「おかえりなさい」の意味ですが、直訳してみるとニュアンスが違いますね！？
どちらを使ってもOKですが、「オソワヨ 어서와요」と使う方が多いようです。
「いってらっしゃい」は韓国語で「잘 다녀오세요（チャル タニョオセヨ）」なので、
「잘 다녀오세요（チャル タニョオセヨ）」と言って送り出し、「잘 다녀왔어요?（チャル タニョワッソヨ？） 」と言って迎え入れると
言葉も対になってるので覚えやすいかもしれないですね。
韓国語で「ただいま」とは？
それでは「ただいま」は何というでしょうか？
韓国語で「ただいま」は「다녀왔어요（タニョワッソヨ）」といいます。
またはハムニダ体で「다녀왔습니다（タニョワッスンミダ）」という言い方も結構使います。
まとめ
- 韓国語で「おかえりなさい」は何種類かあるが、一番オーソドックスなのは「어서 와요（オソワヨ）」。
- 「잘 다녀왔어요?（チャル タニョワッソヨ？）」も「おかえりなさい」の意味で使います。
- 韓国語で「ただいま」は「다녀왔어요（タニョワッソヨ）」といいます。
それでは～
