「疎い(うとい)」の韓国語は?「서투르다(ソトゥルダ)」の意味と使い方を解説!

スポンサーリンク

 

「疎い(うとい)」の韓国語は?「서투르다(ソトゥルダ)」の意味と使い方を解説!

うとい」を韓国語で何というでしょうか?

これは、「韓国語にうとい」、「恋愛にうとい」など日常生活でよく使う言葉です。

意味や使い方を理解できるように例文を用いて詳しく解説しているので、ぜひ最後まで読み進めてお役立てください。

単語概要

原形

ソトゥルダ
서투르다

【意味】
 ・疎い(うとい)、不器用だ、下手だ、不慣れだ

 ポイント①  서투르다は形容詞で、活用があります。

 ポイント②  서투は、母音語幹陽語幹にあたります。

語幹活用を考える上で大事なポイントです。わからない方はリンク先の解説をチェックしてください。

【関連単語】
▼준말(ジュンマル)
 서툴다(ソトゥルダ)

【成句(よく使う言葉)】
 ①손이 서투르다(ソニ ソトゥルダ)
  手慣れていない

 ②발씨(가) 서투르다(バルシガ ソトゥルダ)
  道に不慣れだ

活用

よく使う活用として、丁寧語、尊敬語、過去形、否定形、現在進行形などをご紹介します。

その他の活用については語尾一覧をご参考ください。

現在形

▼丁寧語
서투릅니다(ソトゥルンミダ)
うといです

▼親しみを込めた丁寧語
서툴러요(ソトゥルロヨ)
うといです

▼タメ口
서툴러(ソトゥルロ)
うといよ

ポイント
韓国語は、会社などかしこまった場所やスピーチなど使う丁寧語と親しい間柄の目上の人やお店などで店員がよく使ったりする親しみを込めた丁寧語があります。
丁寧語についてこちらの記事で詳しく解説しています。

 参考①  韓国語の丁寧語【아요 アヨ / 어요 オヨ / 여요 ヨヨ】を解説!
 参考②  韓国語の丁寧語【ㅂ니다 ムニダ / 습니다 スムニダ】を解説!

尊敬語

▼原形
서투르시다(ソトゥルシダ)
うとい

▼尊敬語
서투르십니다(ソトゥルシンミダ)
うといです

▼親しみを込めた尊敬語
서투르세요(ソトゥルセヨ)
うといです

ポイント
日本語の場合、形容詞の尊敬語はあまりつかいませんが韓国語ではよくつかいます。
尊敬語なので、相手を持ち上げるときの表現ですが、日本語ではぴったり合ように訳すと不自然になるので簡単な訳にしています。
それから尊敬語も現在形と同じように韓国語では2種類あります。
尊敬語についてこちらの記事で詳しく解説しています。

 参考  韓国語の尊敬語について解説!

過去形

▼原形
서툴렀다(ソトゥルロッタ)
うとかった

▼丁寧語
서툴렀습니다(ソトゥルロッスンミダ)
うとかったです

▼親しみを込めた丁寧語
서툴렀어요(ソトゥルロッソヨ)
うとかったです

▼タメ口
서툴렀어(ソトゥルロッソ)
うとかったよ

▼尊敬語
서투르셨습니다(ソトゥルショッスンミダ)
うとかったです

▼親しみを込めた尊敬語
서투르셨어요(ソトゥルショッソヨ)
うとかったです

 参考  韓国語の過去形について解説

否定形

▼原形
서투르지 않다(ソトゥルジ アンタ)
うとくない

▼丁寧語
서투르지 않습니다(ソトゥルジ アンスンミダ)
うとくありません

▼親しみを込めた丁寧語
서투르지 않아요(ソトゥルジ アナヨ)
うとくありません

▼タメ口
서투르지 않아(ソトゥルジ アナ)
うとくないよ

▼尊敬語
서투르지 않으십니다(ソトゥルジ アヌシンスンミダ)
うとくあられません

▼親しみを込めた尊敬語
서투르지 않으세요(ソトゥルジ アヌセヨ)
うとくあられません

疑問形

▼丁寧語
서투릅니까?(ソトゥルンミカ)
うといですか?

▼親しみを込めた丁寧語
서툴러요?(ソトゥルラヨ)
うといですか?

▼タメ口
서툴러?(ソトゥルラ)
うといの?

▼尊敬語
서투르십니까?(ソトゥルシンミカ)
うといですか?

▼親しみを込めた尊敬語
서투르세요?(ソトゥルセヨ)
うといですか?

スポンサーリンク

使い方がわかる例文

<例文1> 韓国語にうとい。
ハングゴエ ソトゥルダ
한국어에 서투르다.

<例文2> 恋愛にうとい。
ヨネエ ソトゥルダ
연애에 서투르다.

<例文3> 不慣れな仕事はしなくていい。
ソトゥルン イルン アネド テ
서투른 일은 안 해도 돼.

慣用句・ことわざ

서투른 도둑이 첫날 밤에 들킨다

▼読み
ソトゥルン ドトギ チョンナル バメ トゥルキンダ

▼直訳
不器用な泥棒、初日の夜にばれる

▼意味
偶然に一度悪事を犯したことが偶然にばれた場合を比喩的に言う言葉。

最後に

以上、色々な言い方や使い方を例文をあげながら解説しましたが、意味と使い方は理解できましたでしょうか?

서투르다は日常生活でもよく使う言葉です。ぜひ使ってみてくださいね。

それでは~

pairs

【戻る】

 

スポンサーリンク

ლ(╹◡╹ლ) こちらの記事もどうぞ ლ(╹◡╹ლ)