韓国語で「よろしくお願いします」は何というか解説!ハングルで自己紹介のフレーズを学ぶ

スポンサーリンク

 

韓国語で「よろしくお願いします」って何ていう?

韓国語でよろしくお願いしますは何というでしょうか?

スポンサーリンク

 

韓国語で「よろしくお願いします」とは?

韓国語でよろしくお願いしますは、

チャル プタッカンミダ
잘 부탁합니다

といいます。

チャル」は「よろしく、よく」とか「上手に」というニュアンスもありよく使う言葉(副詞)です。

부탁하다プタッカダ」は「お願いする」という意味のよく使う動詞です。

 

この2つの言葉を使い、丁寧な表現やフランクな表現はどうするでしょうか?

 

丁寧に韓国語で「よろしくお願い申し上げます」とは?

丁寧によろしくお願い申し上げますというときは次の言葉を使います。

チャル プタットゥリンミダ
잘 부탁드립니다

これは「부탁하다プタッカダ」のかわりに「부탁드리다プタットゥリダ」を使っています。

부탁하다プタッカダ」は「부탁プタッお願い」と「하다ハダする」が合わさった言葉です。

一方「부탁드리다プタットゥリダ」は「하다ハダする」のかわりに「드리다トゥリダ差し上げる、申し上げる」と合わさった言葉です。

 

実はこの「드리다トゥリダ」は「주다チュダあげる、やる」の丁寧語です。

 

ちなみに韓国語では、「주다チュダあげる、やる」の丁寧語である「드리다トゥリダ」をよく使います。

감사합니다カムサハンミダありがとうございます」をさらに丁寧に→「감사드립니다カムサトゥリンミンダ

보여 주다ポヨチュダ見せてあげる」を丁寧に→「보여 드리다ポヨトゥリダ見せて差し上げる

といった具合にです。

 

フランクに韓国語で「よろしく」とは?

逆にフランクによろしくというときは

チャル プタッケ
잘 부탁해

これは完全にタメ語なので、親しい間柄や目下の人に対して使います。

韓国語にはフランクな敬語というものがあります。

フランクな敬語は「잘 부탁해チャル プタッケ」の後ろに「」をつけて、「잘 부탁해요チャル プタッケヨよろしくお願いします」となります。

 

잘 부탁해요チャル プタッケヨ」、「잘 부탁합니다チャル プタッカンミダ」2つともよろしくお願いします」という敬語になりますが、「잘 부탁합니다チャル プタッカンミダ」の方がより丁寧な言い方になります。

 

使い分けについて

4つの使い訳ですが、初対面でよろしくお願いします」というときは「「잘 부탁합니다チャル プタッカンミダ」が1番あってるかと思います。

잘 부탁해요チャル プタッケヨ」は敬語ではありますが、少し砕けた印象なので初対面で相手が年上か年下かもわからないような場合は「합니다ハンミダ」を使う方がいいです。

逆に「잘 부탁드립니다チャル プタットゥリンミダ」は初対面であればこれでもいいですが丁寧すぎる印象があるので堅苦しくなりたくないときは「잘 부탁합니다チャル プタッカンミダ」の方がいいです。

 

「よろしくお願いします」の丁寧な順と意味

  1. 잘 부탁드립니다チャル プタットゥリンミダ」:「よろしくお願い申し上げます
  2. 잘 부탁합니다チャル プタッカンミダ」:「よろしくお願いします
  3. 잘 부탁해요チャル プタッケヨ」:「よろしくお願いします
  4. 잘 부탁해チャル プタッケ」:「よろしく

初対面は1または2、親しい間柄では3または4が最適です!

 

スポンサーリンク

 

付け加えて使う言葉

앞으로 これから

アプロ チャル プッタカンミダ
앞으로 잘 부탁합니다.

これからよろしくお願いします。

 

저야말로 こちらこそ

チョヤマルロ チャル プッタカンミダ
저야말로 잘 부탁합니다.

こちらこそよろしくお願いします。

 

부디 どうぞ

ブディ チャル プッタカンミダ
부디 잘 부탁합니다.

どうぞよろしくお願いします。

 

아무쪼록 何卒

アムチョロッ チャル プッタカンミダ
아무쪼록 잘 부탁합니다.

何卒よろしくお願いします。

 

似た意味の表現について

よろしくお願いします」は自己紹介で使う言葉ですが、

知り合い、友達など第3者によろしくお伝えください」という場合は「よろしく」は次の表現を使います。

アンブ(ルル) チョネジュセヨ
안부(를) 전해주세요.

안부アンブ」は「安否」、「전해주다チョネチュダ伝えてくれる」という意味です。

 

自己紹介してみよう!

自己紹介についてはこちらで紹介していますので参考にしてみてください。

 

まとめ

韓国語で「よろしくお願いします」は「잘 부탁합니다チャル プタッカンミダ」がベスト。

丁寧な表現からフランクな表現まで大きく4段階にわけると次の通り。

  1. 잘 부탁드립니다チャル プタットゥリンミダ」:「よろしくお願い申し上げます
  2. 잘 부탁합니다チャル プタッカンミダ」:「よろしくお願いします
  3. 잘 부탁해요チャル プタッケヨ」:「よろしくお願いします
  4. 잘 부탁해チャル プタッケ」:「よろしく

初対面は1または2、親しい間柄では3または4が最適!

それでは~

【戻る】

 

スポンサーリンク

ლ(╹◡╹ლ) こちらの記事もどうぞ ლ(╹◡╹ლ)

▼耳で楽しむ読書アプリ「audiobook.jp」