フレーズ

「お誕生日おめでとう」を韓国語で何というか解説!お祝いメッセージを伝えよう

2018年5月8日

「お誕生日おめでとう」を韓国語で何というか解説!ハングルでお祝いフレーズを紹介

 

韓国語で「お誕生日おめでとう」は「생일 축하해요センイル チュッカヘヨ)」といいます。

丁寧に言う場合は、「생일  축하합니다センイル チュッカハンミダ)」といいます。

逆にフランクにため口で言う場合は、「생일 축하해センイル チュッカヘ)」といいます。

その他にも、メールやLINEなどSNSのメッセージで使える表現など別の言い方もありますのでご紹介します。

誕生日でのお祝いメッセージを覚えてぜひ使ってみてください。

 

この記事でわかること

・韓国語で「お誕生日おめでとう」とは?
・丁寧に韓国語で「お誕生日おめでとうございます」とは?
・さらに丁寧な表現で言う「お誕生日おめでとうございます」とは?
・フランクに韓国語「誕生日おめでとう」とは?
・さらにフランクに韓国語「誕生日おめでとう」とは?
・メールやSNSで使う「誕生日おめでとう」とは?
・誕生日に使えるお祝いフレーズ

 

 

韓国語で「お誕生日おめでとう」とは?

 

韓国語で「お誕生日おめでとう」は、

センイル チュッカヘヨ
생일 축하해요.

といいます。

 

생일センイル)」は「誕生日」、「お誕生日」という意味の名詞になります。
※韓国語では日本語の「」に置き換わる言葉はありません。

축하해요チュッカヘヨ)」は原形が「축하하다チュッカハダ)」で「祝う」という意味の動詞です。

直訳すると「생일 축하해요センイル チュッカヘヨ)」は「誕生日を祝います」となりますが、通常は直訳せずに「誕生日おめでとう」と訳します。

また、「축하チュッカ)」は「祝い」、「祝賀」という意味の名詞、「하다ハダ)」は「~する」という意味の動詞で、「축하하다チュッカハダ)」はこの2つが合わさった言葉です。

 

丁寧に韓国語で「お誕生日おめでとうございます」とは?

 

丁寧に韓国語で「お誕生日おめでとうございます」は、

センイル チュッカハンミダ
생일 축하합니다.

といいます。

原形が「축하하다チュッカハダ)」が丁寧語の形にかわり、「おめでとうございます」となります。

韓国語の丁寧語は語尾の「)」の部分が「-ㅂ니다/-습니다」にかわります。

 

詳しくはこちらをご参考ください。

韓国語の丁寧語
韓国語基礎「ㅂ니다/습니다」を解説
韓国語の丁寧語「ハムニダ体」【ㅂ니다 ムニダ / 습니다 スムニダ】を解説!

続きを見る

 

さらに丁寧な表現で言う「お誕生日おめでとうございます」とは?

 

생일 축하합니다センイル チュッカハンミダ)」でも十分丁寧な表現ですが、韓国語にはさらに丁寧な表現があります。

それがこちらです。

 

センシン チュッカトゥリンミダ
생신 축하드립니다.

 

생신センシン)」は「생일センイル)」の尊敬語です。

名詞に尊敬語があるのは日本語にはない特徴です。

日本語にはないので訳はそのまま「誕生日」になります。

 

また、「축하하다チュッカハダ)」のかわりに「축하드리다チュッカトゥリダ)」を使っています。

さきほど「축하하다」は「축하」と「하다」が合わさった言葉といいましたが、「하다」が「드리다トゥリダ)」にかわっています。

드리다」は差し上げる、申し上げる」という意味で「주다チュダ)|あげる、やる」の尊敬語です。

韓国語では、最上級の丁寧語を使う場合に「하다」のかわりに「드리다」をよく使います。

訳は「お誕生日を差し上げる」と直訳すると意味がおかしいので、日本語ではそのまま「お誕生日おめでとうございます」となります。

 

フランクに韓国語「誕生日おめでとう」とは?

 

フランクに韓国語で「誕生日おめでとう」は、

センイル チュッカヘ
생일 축하해.

といいます。

 

さらにフランクに韓国語「誕生日おめでとう」とは?

 

さらにフランクに韓国語で「誕生日おめでとう」は、

センイル チュッカ
생일 축하.

といいます。

 

これは、「축하해チュッカヘ)」の「」が省略された形です。

 

メールやSNSで使う「誕生日おめでとう」とは?

メールやSNSでは、さらに短縮した言葉をよく使うときがあります。

생축センチュッ)」

これは「생일 축하해요センイル チュッカヘヨ)」の頭文字をとって作った造語になります。

 

ㅊㅋチュッカ)」または「ㅊㅋㅊㅋチュッカチュッカ)」

これは「축하チュッカ)」の発音をハングルにすると「추카チュッカ)」となり、その頭文字をとって作った造語になります。

※「축하」が「추카」になる理由はこちら → 発音ルール

 

日本のネットでも「おめでとう」を「おめ」といったりするネット用語がありますが、それに近いものです。

韓国語ではこうしたネット用語が他にもあります。

 

こちらでまとめていますのでご参考ください。

韓国のネット用語
【教科書で習わない韓国語】韓国ネイティブもよく使うネット用語の【まとめ】

続きを見る

 

 

誕生日に使えるお祝いフレーズ

家族や恋人、友達、知り合いの誕生日に使える韓国語の誕生日のお祝いフレーズです。

誕生日おめでとうございます。いい1日にしてください。

생일 축하해요.좋은 하루 되세요.
センイル チュッカヘヨ チョウンハル トェセヨ

誕生日おめでとうございます。幸せな1日を送ってください。

생일 축하해요.행복한 하루 보내세요.
センイル チュッカヘヨ ヘンボッカンハル ポネッセヨ

お誕生日を心からお祝いします。

생일을 진심으로 축하드립니다.
センイルル チンシムロ チュッカトゥリンミダ

お誕生日を心からお祝いします。

생일을 진심으로 축하드립니다.
センイルル チンシムロ チュッカトゥリンミダ

お誕生日おめでとう。いつも健康で楽しく過ごしてね。

생일 축하해.늘 건강하고 즐겁게 보내.
センイル チュッカヘ ヌル コンガンハゴ チュルゴプケ ポネ

お誕生日おめでとう。こんな嬉しい日に一緒に楽しめなくて残念。幸せに過ごしてね。

생일 축하해.이런 기쁜 날에 함께 즐기지 못해서 아쉬워.행복하게 보내.
センイル チュッカヘ イロンキプンナレ ハムケ チュルギジ モッテソ アスィウォ ヘンボッカケ ポネ

今日は1番大事な日、お誕生日おめでとう。

오늘은 제일 중요한 날,생일 축하해.
オヌルン チェイル ジュンヨハンナル センイル チュッカヘ

ハッピーバースデー

해피 버스데이
ペピ ボスデイ

お誕生日おめでとうございます。さらに幸せになることを祈っています。

생일 축하합니다.더욱 행복하게 되기를 바랍니다.
センイル チュッカヘヨ トゥッ ヘンボッカゲ トェギルル パランミダ

世界で一番愛しているあなたの誕生日、心からおめでとうございます。

세상에서 제일 사랑하는 당신의 생일,진심으로 축하합니다.
セサネソ チェイル サランハヌン タンシネ センイル チンシムロ チュッカハンミダ

誕生日おめでとう。今日もきれいだね。愛しているよ。

생일 축하해.오늘도 예쁘네.사랑해.
センイル チュッカヘ オヌルド イェプネ サランヘ

 

最後に

いかがでしたでしょうか?

韓国語で「お誕生日おめでとう」は「생일 축하해요センイル チュッカヘヨ)」といいます。

メッセージを伝える相手が家族なのか恋人や友達なのか、目上の人なのかなど、誰に言うかによって表現もことなります。

ぜひ、韓国語でお祝いのメッセージを使ってみてください。

それでは~

【戻る】

 


-フレーズ

© 2020 コリアブック