韓国語の「カジマ」はどういう意味か?ハングルで「行かないで」は何というか学ぶ

スポンサーリンク

 

 

韓国語カジマとはどういう意味でしょうか?

「カジマ」の意味を学習します。

 

説明

韓国語で「カジマ(가지마)」は日本語で「行かないで、行くな」という意味になります。

原形の「가다(カダ)」と「~지 말다(ジ マルダ)」が合わさった表現です。

 

「가다(カダ)」は「行く」という意味の動詞ですが、「가」が「語幹」と呼ばれるところで、動詞はこの「語幹+다」で構成されています。

一方で、「~지 말다」は前に動詞と合わせて使い、その行動を禁止する意味で「~しないで、~するな」となります。

会話で使う場合、ため口では「~지 말다」が「~지 마」、敬語では「~지 마세요」と変形します。

「動詞の語幹+지 마」という形で使いますので、「가다」の「가」+「지 마」で「가지 마」となります。

 

同じ「가 지마」という表現でも使う場面によってニュアンスがかわります。

例えば、相手に強く命令するように「カジマ!」というと「行くな!」となりますが、泣きながら「カジマ~・・」という風になると「行かないで・・・」と訳す方が自然です。

 

それでは発音のポイントです。

発音のポイント

「가지 마(カジマ)」は特にパッチムもないので、日本語カタカナ読みで意味は通じます。

 

それでは、例文をみてみましょう。

例文

<例文1>

  モルリ     カジ    マセヨ

 멀리 가지 마세요. 

  遠くに  行かないでください。

 

<例文2>

  アッパ    チェバル   カジ     マ

 아빠 제발 가지 마.

  父ちゃん  どうか 行かないで。

 

出てきた単語

韓国語 日本語 発音
멀리 遠く モルリ
제발 どうか チェバル

 

まとめ

・「カジマ(가지마)」は「行かないで、行くな」の意味

・命令調に言うと「行くな」という意味で、依頼調に言うと「行かないで」という意味になる

それでは~

【戻る】

 

スポンサーリンク

ლ(╹◡╹ლ) こちらの記事もどうぞ ლ(╹◡╹ლ)

▼耳で楽しむ読書アプリ「audiobook.jp」