単語

「遅い」を韓国語で何というか正しく解説!【늦다】と【느리다】を覚えよう!

2019年4月15日

「遅い」を韓国語で何というか解説!【늦다】と【느리다】を覚えよう!

 

遅い」を韓国語では、「늦다ヌッタ」または「느리다ヌリダ」といいます。

今回は「遅い」という韓国語の意味を理解し、「늦다ヌッタ」と「느리다ヌリダ」の違いについてもハングルの例文を見ながら解説します。

それでは一緒に見ていきましょう!

この記事でわかること

・「遅い」を韓国語では何というか理解。

・「遅い」を使った例文を確認して使い方を理解。

・「늦다ヌッタ」と「느리다ヌリダ」の違いについても理解。

 

遅い」を韓国語で何というか解説!

「遅い」を韓国語で何というか解説!

遅い」という日本語は、韓国語では大きく2つの言葉があります。

늦다ヌッタ」または「느리다ヌリダ」です。

大きく意味の違いで分けると、

「時間が遅い」という場合は「늦다ヌッタ」、「動作が遅い」という場合は「느리다ヌリダ」を使います。

まずは、それぞれの単語の意味、発音、言葉の由来、原形と活用について確認しましょう。

 

늦다ヌッタ」について

意味

▼形容詞
①時間的に遅い。
②曲調などが遅い。

▼動詞
①時間に遅れる。

反対語は「이르다イルダ早い

 

発音

늗따ヌッタneutda

 

韓国語レベルと由来

▼韓国語能力試験レベル

  初級 中級 上級
レベル    

 

▼言葉の由来

  漢字語 固有語 外来語
由来    

 

活用

原形

▼辞書形
늦다ヌッタ
▼会話形
늦는다ヌンヌンダ

 

現在形(平叙文)

▼ため口 - (발말 | パンマル)
遅い늦어ヌジョ
▼敬語 - (해요체 | ヘヨ体)
遅いです늦어요ヌジョヨ
▼敬語 - (합쇼체 | パプショ体)
遅いです늦습니다ヌッスンミダ

 

過去形

▼ため口 - (발말 | パンマル)
遅かった늦었어ヌジョッソ
▼敬語 - (해요체 | ヘヨ体)
遅かったです늦었어요ヌジョッソヨ
▼敬語 - (합쇼체 | パプショ体)
遅かったです늦었습니다ヌジョッスンミダ

 

疑問形

▼ため口 - (발말 | パンマル)
遅い?늦어?ヌジョ
▼敬語 - (해요체 | ヘヨ体)
遅いですか?늦어요?ヌジョヨ
▼敬語 - (합쇼체 | パプショ体)
遅いですか?늦습니까?ヌッスンミカ

 

否定形

▼ため口 - (발말 | パンマル)
遅くない지 않아ヌッチアナ、または、안 늦어アン ヌジョ
▼敬語 - (해요체 | ヘヨ体)
遅くありません지 않아요ヌッチアナヨ、または、안 늦어アン ヌジョヨ
▼敬語 - (합쇼체 | パプショ体)
遅くありません지 않습니다ヌッチアンスンミダ、または、안 늦습니다アン ヌッスンミダ

 

느리다ヌリダ」について

意味

▼形容詞
①速度が遅い。のろい。
②性質が穏やか。ゆっくりしている。
③傾斜などが緩やか。

反対語は「빠르다パルダ速い

 

発音

느리다ヌリダneurida

 

韓国語レベルと由来

▼韓国語能力試験レベル

  初級 中級 上級
レベル    

 

▼言葉の由来

  漢字語 固有語 外来語
由来    

 

活用

原形

▼辞書形
느리다ヌリダ
▼会話形
느린다ヌリンダ

 

現在形(平叙文)

▼ため口 - (발말 | パンマル)
遅い느려ヌリョ
▼敬語 - (해요체 | ヘヨ体)
遅いです느려ヌリョヨ
▼敬語 - (합쇼체 | パプショ体)
遅いです느립니다ヌリンミダ

 

過去形

▼ため口 - (발말 | パンマル)
遅かった느렸ヌリョッソ
▼敬語 - (해요체 | ヘヨ体)
遅かったです느렸어요ヌリョッソヨ
▼敬語 - (합쇼체 | パプショ体)
遅かったです느렸습니다ヌリョッスンミダ

 

疑問形

▼ため口 - (발말 | パンマル)
遅い?느려?ヌリョ
▼敬語 - (해요체 | ヘヨ体)
遅いですか?느려요?ヌリョヨ
▼敬語 - (합쇼체 | パプショ体)
遅いですか?느립니까?ヌリンミカ

 

否定形

▼ため口 - (발말 | パンマル)
遅くない느리지 않아ヌリジアナ、または、안 느려アン ヌリョ
▼敬語 - (해요체 | ヘヨ体)
遅くありません느리지 않아요ヌリジアナヨ、または、안 느려アン ヌリョヨ
▼敬語 - (합쇼체 | パプショ体)
遅くありません느리지 않습니다ヌリジアンスンミダ、または、안 느립니다アン ヌリンミダ

 

「遅い」を使った韓国語の例文

<例文1> 来るのが遅いよ。

오는 게 늦어.
オヌンゲヌジョ

<例文2> 遅くまでお疲れ様。

늦게까지 소고했어요.
ヌッケカジ スゴヘッソヨ

<例文3> 遅い時間にカカオトークする人は礼儀がないと思う。

늦은 시간에 카톡하는 사람은 예의가 없다고 생각한다.
ヌジュン シガネ カトッカヌン サラムン イェイガ オプタゴ センガッカンダ

<例文4> 連絡が遅れてすみません。

연락이 늦어서 죄송해요.
ヨンラギ ヌジョソ チェソンヘヨ

<例文5> 足が遅い。

발이 느려.
パリ ヌリョ

<例文6> 行動が遅い。

행동이 느려.
ヘンドンイ ヌリョ

<例文7> 彼はおっとりしている人です。

그는 성미가 느린 사람입니다.
クヌン ソンミガ ヌリン サラミンミダ

<例文8> このカーブは緩いですね。

이 커브는 느리네요.
イ コブヌン ヌリネヨ。

<問題> 次の単語を使って、《文》の日本語を韓国語に翻訳してください。

《単語》「지하철의 도착チハチョレ トチャク地下鉄の到着

《文》「地下鉄の到着が遅れました。

[wpex more="▼解答例を確認" less="▲閉じる"] 지하철의 도착이 늦었어요.
チハチョレ トチャギ ヌジョッソヨ
[/wpex]

 

補足 プラス-アルファ

늦다ヌッタ」は、形容詞で「遅い」という意味もあれば、動詞で「遅れる」ともいいますね。

では、「遅くなる」は何というでしょうか?

遅くなる」は後ろに「지다チダなる」をつけて「늦어지다ヌジョチダ」という動詞になります。

このように「形容詞지다」で「〇〇になる」という別の動詞になります。

この時、形容詞はヘヨ体の変化と同じです。

例えば「速い빠르다パルダ」は、「速くなる빨라지다パルラチダ」です。

この法則を覚えておけば、語彙力がぐっと増やせますよ!

 

最後に

以上、単語の解説はお役立ちしましたでしょうか?

遅い」を韓国語では、「늦다ヌッタ」または「느리다ヌリダ」といいます。

大きな意味の違いは「늦다ヌッタ」が「時間が遅い」、「느리다ヌリダ」が「動作が遅い」という点です。

それでは~


-単語
-, , ,

© 2020 コリアブック