「お姉さん」を韓国語では？「オンニ」と「ヌナ」の意味と使い方を解説！

「お姉さん」を韓国語では「언니（オンニ）」または「누나（ヌナ）」といいます。

今回は「언니（オンニ）」、「누나（ヌナ）」の意味や使い方を詳しく解説します。

最後まで読み進めると、理解も深まるよう様々な例文も用意しているので、是非お役立てください。

 

 

「언니（オンニ）」とは？

「누나（ヌナ）」とは？

「언니（オンニ）」と「누나（ヌナ）」の使い分けは？

「언니｜オンニ」というのは「女性が年上の女性に対してお姉さん」というときです。

逆に「男性が年上の女性に対してお姉さん」というときは「누나｜ヌナ」いいます。

韓国で「언니（オンニ）」や「누나（ヌナ）」はよく使う？

日本では親しい人でも他人ならあまり「お姉さん」とか「お兄さん」とか呼ばないですよね。

それが韓国では日本以上によく使います。

韓国の映画やドラマなんかでもよく耳にしませんか。

親しくなれば名前ではなく「オンニ」または「ヌナ」と呼ぶようになります。

「オンニ」または「ヌナ」と呼ばれるようになれば、それは親しくなった証拠といえます。

実の兄弟姉妹でもないのに、「オンニ」「ヌナ」と呼ぶあたりが、韓国人の人と人の距離が近い文化を表していますよね。

ちなみに「実の姉」は「친언니（チンオンニ）」、「친누나（チンヌナ）」という言い方をして区別します。

「친（チン）」は漢字で書くと「親」です。親族の親です。

関連単語

새언니　セオンニ　新婚の兄の嫁（新しく姉になった人）
올케언니　オルケオンニ　새언니と同じ意味
친언니　チンオンニ　実の姉
친누나　チンヌナ　実の姉
누님　ヌニム　お姉さま

例文

＜例文１＞　この前、お姉さんの彼氏をみたけどめちゃイケメンだったな。

オルマジョン　オンニエ　ナンチン　　パンヌンデ　チンチャ　　オルチャンイオッグマン
언니의 남친 봤는데 진짜 얼짱이었구만.

＜例文２＞　お姉さん、早く来て。

オンニ、パルリ　ワヨ
언니 빨리 와요.

＜例文３＞　お姉さんは頭がいいです。

ウリオンニヌン　モリ　チョアヨ
우리언니는 머리 좋아요.

＜例文４＞　最近、お姉さんが綺麗になった。

ヨジュム　ウリヌナ　イェポジョッタ
요즘 우리 누나 예뻐졌다.

＜例文５＞　お姉さんに話をしないと。

ヌナハンテ　イェギルル　ヘヤゲッタ
누나한테 얘기를 해야겠다.

＜例文６＞　お姉さんの彼氏があとで来るんですって。

ヌナ　ナムチニ　イッタ　オンデヨ
누나 남친이 이따 온대요.

おさらい問題

＜１＞次の単語を使って文章を作ってください。

「언니（お姉さん）　/　예쁘다（きれいだ）」

_{ウリオンニヌン　ヨジュム　イェポジョッソヨ}
우리언니는 요즘 예뻐졌어요.
姉さんは、最近きれいになりました。

＜２＞次の単語を使って文章を作ってください。

「누나（お姉さん）　/　일찍（早く）　/　출발했다（出発した）」

_{ヌナヌン　イルチッ　チュルバレッソヨ}
누나는 일찍 출발했어요.
お姉さんは、早く出発しました。

最後に

単語の解説はお役立ちしましたでしょうか？

女性がお姉さんというときは「언니｜オンニ」、

男性がお姉さんというときは「누나｜ヌナ」といいます。

日本とは違う言い方なので初めは違和感があるかもしれませんが、呼ぶことに慣れてくれば２文字、３文字と簡単に言える愛称のようでとても使い勝手がいい言葉です。

※他の家族の言い方は↓こちらでまとめているので参考にしてください。

それでは～