単に数字を読み上げるときは「１（いち）、２（に）、３（さん）・・」ですが、
物の数を数えるときは「１つ（ひとつ）、２つ（ふたつ）、３つ（みっつ）・・・」となりますね。
場合によって違う数字の読み方をご紹介します。
スポンサーリンク
韓国語で「１２３」は何というか？
韓国語では数字の言い方が大きく２種類あります。
１つは「いち、に、さん・・・」という言い方。これを「漢数詞」といいます。
もう１つは「ひとつ、ふたつ、みっつ・・・」という数え方。これは「固有数詞」といいます。
漢数詞の「いち、に、さん・・・」は、「イル（일）、イ（이）、サム（삼）」といいます。
固有数詞の「ひとつ、ふたつ、みっつ・・・」は、「ハナ（하나）、トゥル（둘）、セッ（셋）」といいます。
この使い分けですが、基本は日本語と一緒と考えればいいですが、数える単位によって漢数詞、固有数詞が日本語と違う場合があるので注意が必要です。。
これは、例えば、「１時」を韓国語でなんというでしょうか？
「いち」は「イル（일）」、「時」は韓国語で「シ（시）」なので、「일시」。
ではないんですよね。
「１時」は「ハンシ（한시）」といいます。
「え、하나でもない・・」ってなりますよね。
実は固有数詞は後ろに単位が付く場合、「ハン（한）、トゥ（두）、セ（세）」と数えます。
そしてさらに！後ろに単位がある場合といいましたが、単位の前にくる数字は、漢数詞の場合と固有数詞の場合があり、単位によってかわる規則があります。
例えば、「～人前」という場合、韓国語では「～インブン（인분）」と訳しますが、「１人前」は「イリンブン（일인분）」です。
一方で「～名」という場合、韓国語では「～ミョン（명）」と訳しますが、「１名」は「ハンミョン（한명）」です。
一旦、ここでまとめると、
- 「いち、に、さん・・・」は、「イル（일）、イ（이）、サム（삼）」で、これを漢数詞といいます。
- 「ひとつ、ふたつ、みっつ・・・」は、「ハナ（하나）、トゥル（둘）、セッ（셋）」で、これを固有数詞といいます。
- 「１時」「１名」「１人前」のように「数字＋単位」となる場合、漢数詞か固有数詞かは使われる単位によって規則で決まっている。
- また、「数字＋単位」となる場合で、固有数詞の場合は、「ハン（한）、トゥ（두）、セ（세）」となる。
数字のルールについては、意外にややこしいのでこちらで詳しくまとめました。
それでは～
