「選ぶ」を韓国語で何というか解説！ハングルを勉強しよう！

「選ぶ」を韓国語では「고르다｜コルダ」といいます。

「選びます」と丁寧語でいう場合は、「골라요｜コルラヨ」または「고릅니다｜コルンミダ」となります。（「고릅니다」がより丁寧な表現です。）

また「選ぶ」とほぼ同じ意味として日本語には「選択する」や「選定する」などがありますが、韓国語にも意味の近い単語があります。

「選択する」は「선택하다｜ソンテッカダ」、「選定する」は「선정하다｜ソンテッカダ」といいます。

この２つは漢字語なので「選」が「선」、「択」が「택」、「定」が「정」ということを知っていれば韓国語をみればだいたいの意味はわかりますね。
もちろん、「選択」は「선택」です。これに「～する」の「하다」が後ろにつくて「선택하다｜ソンテッカダ」となります。

それから「뽑다｜ポッタ」や「택하다｜テッカダ」も「選ぶ」と訳せます。

今回は「고르다｜コルダ｜選ぶ」の韓国語の単語の意味、単語の使い方についてハングルの例文をご紹介しながら、似た意味の単語との違い（「選択する」や「選定する」、「뽑다｜ポッタ」や「택하다｜テッカダ」）について解説します。

それでは一緒に見ていきましょう！

 

 

「選ぶ」を韓国語で何というか解説！

例文・使い方

＜１＞
大きい方を選びました。
큰 쪽을 골랐어요.
_{クンチョグルル　コルラッソヨ}

＜２＞
_{いいものを選びましたね。}
좋은 걸 골랐네요.
_{チョウンゴル　コルラッネヨ}

＜３＞
_{５つの中から１つを選ぶ。}
다섯 중에서 하나를 고르다.
_{タソッチュンエソ　ハナルル　コルダ}

＜４＞
_{確実な方法を選ぶ。}
확실한 방법을 고르다.
_{ファッシラン　パンボブル　コルダ}

＜５＞
_{親は選べません。}
부모는 고르지 못합니다.
_{プモヌン　コルジモッタンミダ}

おさらい問題

＜１＞次の単語を使って、《文》の日本語を韓国語に翻訳してください。

《単語》「천천히｜チョンチョニ｜ゆっくり」

《文》「ゆっくり選んでください」

ゆっくり選んでください。
천천히 고르세요.
_{チョンチョニ　コルセヨ}

似た単語との違いについて

「選択する」や「選定する」、それから「뽑다｜ポッタ」や「택하다｜テッカダ」についてまずはそれぞれの単語の意味と例文を紹介します。

単語の紹介

◆選択する｜선택하다｜ソンテッカダ｜seontaekhada｜動詞｜漢字語

《例》好きなものを選択する｜좋아하는 것을 선택하다｜チョアハヌンゴスル　ソンテッカダ　

◆選定する｜선정하다｜ソンジョンハダ｜seonjeonghada｜動詞｜漢字語

《例》教材を選定する｜교재를 선정하다｜キョジェルル　ソンジョンハダ

◆抜く、とる、選ぶ｜뽑다｜ポッタ｜ppopda｜動詞｜固有語

《例》優秀な人を選ぶ｜우수한 사람을 뽑다｜ウスハン　サラムル　ポッタ
《例》鼻毛を抜く｜코털을 뽑다｜コトルル　ポッタ
《例》雑草をとる｜잡초를 뽑다｜ジャプチョルル　ポッタ

◆選ぶ｜택하다｜テッカダ｜taekhada｜動詞｜漢字語

《例》方法を選ぶ｜방법을 택하다｜パンボブル　テッカダ

単語の違いについて

ポイントは２つ。固有語か漢字語かの違い。それから意味の違いです。

まず、固有語は「고르다｜コルダ」と「뽑다｜ポッタ」です。

基本的に韓国語の日常会話では固有語の方がよく使われますので、「選ぶ」という意味で使う場合は、「고르다｜コルダ」がよく使われます。

「뽑다｜ポッタ」は「選ぶ」という意味もありますが、それよりも「抜く、とる」という意味の方が適切です。会社などで人材を選ぶとき、「選ぶ」ともいいますが「とる」ともいいますよね。

意味の違いとして、「２つ以上のものを比較して良いものを選ぶ」という意味なのが、「고르다｜コルダ」、「선택하다｜ソンテッカダ」、「택하다｜テッカダ」の３つです。

これは「選択する」という意味ですが、言い方が「選ぶ」と言ったり、「選択する」という言い方の違いになります。「택하다｜テッカダ」は直訳すると漢字語で「選択する」というときの「選」をとって「択する」となりますが日本語ではあまり使いませんね。

「複数のものから目的の条件にあったものを選ぶ」という意味なのが「선정하다｜ソンジョンハダ」です。これは「選定する」という意味そのものですね。

最後に

以上、単語の解説はお役立ちしましたでしょうか？

「選ぶ」は「고르다｜コルダ」といいます。韓国語能力試験で初級レベルの単語なので、絶対覚えておきたいワードです。

本サイトでは韓国語能力試験の初級～中級レベルまでの単語、合計６０００語を随時掲載しています。

掲載した韓国語については、こちらから「あいうえお順」や「가나다라順」、「ジャンル別」、「レベル別」に検索できますので、ご活用頂ければ幸いです。

それでは～