「美しい」を韓国語で何というか解説！ハングルを勉強しよう！

「美しい」を韓国語では「아름답다｜アルムダプタ」といいます。

「美しいです」と丁寧語でいう場合は、「아름다워요｜アルムダウォヨ」または「아름답습니다｜アルンダプスンミダ」となります。（「아름답습니다」がより丁寧な表現です。）

また日本語には「美しい」とほぼ同じ意味として「綺麗(きれい)」や「可愛い(かわいい)」などがありますが、韓国語にも「예쁘다｜イェプダ」、「곱다｜コプタ」といった意味の近い単語があります。

今回は「아름답다｜アルムダプタ｜美しい」の韓国語の単語の意味、単語の使い方についてハングルの例文をご紹介しながら、「예쁘다｜イェプダ」、「곱다｜コプタ」といった似た意味の単語との違いについて解説します。

それでは一緒に見ていきましょう！

 

 

「美しい」を韓国語で何というか解説！

例文・使い方

＜１＞
声が美しいです。
목소리가 아름다워요.
_{モクソリガ　アルムダウォヨ}

＜２＞
_{立ち姿がとても美しいです。}
선 모습이 매우 아름다워요.
_{ソンモスビ　メウ　アルムダウォヨ}

＜３＞
_{花のように美しい。}
꽃 처럼 아름답다.
_{コッチョロム　アルムダプタ}

＜４＞
_{美しい女性と会った。}
아름다운 여성을 만났다.
_{アルムダウン　ヨソンウル　マンナッタ}

＜５＞
_{美しい桜を見に行こう。}
아름다운 벚꽃을 보러 가자.
_{アルムダウン　ポッコチュル　ポロカジャ}

おさらい問題

＜１＞次の単語を使って、《文》の日本語を韓国語に翻訳してください。

《単語》「세상｜セサン｜世の中」

《文》「美しい世の中をつくっていこう」

美しい世の中をつくっていこう。
아름다운 세상을 만들어가자.
_{アルムダウン　セサンウル　マンドゥロカジャ}

似た単語との違いについて

「아름답다｜アルムダプタ」、「예쁘다｜イェプダ」、「곱다｜コプタ」の違いは何でしょう？

まずはそれぞれの単語の意味と例文を紹介します。

単語の紹介

◆綺麗(きれい)だ、美しい、かわいい｜예쁘다｜イェプダ｜｜形容詞｜固有語

《例》綺麗な女性｜예쁜 여자｜イェプン　ヨジャ
《例》言うことを聞いて本当に可愛い｜말을 잘 들어서 참 예쁘다.｜マルル　チャルトゥロソ　チャム　イェプダ

◆美しい、綺麗(きれい)だ｜곱다｜コプタ｜gopda｜形容詞｜固有語

《例》美しい顔の女性｜고운 얼굴의 여자｜コウン　オルグレ　ヨジャ
《例》書いたものを綺麗に消す｜쓴 것을 곱게 지우다.｜スンゴスル　コプゲ　チウダ

単語の違いについて

「아름답다｜アルムダプタ」、「예쁘다｜イェプダ」、「곱다｜コプタ」を見比べていかがでしょうか？

ポイントは①外見のことなのか内面など目に見えないことなのか、②「可愛い」要素があるか、③きめ細かさや洗練されているか、の３点です。

①外見のことなのか内面など目に見えないことなのか

「美しい顔の女性」というとき「아름다운 얼굴의 여자」「예쁜 얼굴의 여자」「고운 얼굴의 여자」どれでもOKです。

また「美しい世の中」という場合、「아름다운 세상」という表現が一番しっくりきます。

「美しい」という意味では外見も内面についても「아름답다｜アルムダプタ」が一番使われます。

「예쁘다｜イェプダ」は内面のことには使いません。

「곱다｜コプタ」も外見、内面の両方で使います。

②「可愛い」要素があるか

「예쁘다｜イェプダ」のみ「可愛い」という意味があります。

「예쁘다｜イェプダ」は「美しい、綺麗だ」という意味もあるので、この単語の中では意味の幅が一番広く、外見や見た目のことを言うときにはよく使われます。日常会話でもこの中で一番よく聞く単語です。

③きめ細かさや洗練されているか

これは「곱다｜コプタ」が一番適切です。

「きめ細かくて美しい粉」というとき「고운 가루｜コウン　カル」と訳しますが、「아름다운 가루」とはいいません。

実は、韓国語の語彙の数（ボキャブラリー）は日本語より多いと言われています。

そのため、韓国語を日本語に訳すときのが難しい場合があるんですね。

訳すときは単語単体で見るのではなく、前後の文章もあわせて見ながらどの単語の意味なのか確認することが必要です。

最後に

以上、単語の解説はお役立ちしましたでしょうか？

「美しい」は「아름답다｜アルムダプタ」といいます。韓国語能力試験で初級レベルの単語なので、絶対覚えておきたいワードです。

本サイトでは韓国語能力試験の初級～中級レベルまでの単語、合計６０００語を随時掲載しています。

掲載した韓国語については、こちらから「あいうえお順」や「가나다라順」、「ジャンル別」、「レベル別」に検索できますので、ご活用頂ければ幸いです。

それでは～