「新しく」は韓国語で何？새로[セロ]と새롭게[セロプケ]の違いも解説

「新しく」を韓国語で何というでしょうか？
「お店が新しくオープンした」、「修理せずに新しく買った」など日常生活で使える例文を用意しました。
最後まで読み進めると理解も深まりますので、ぜびご覧ください。

 

 

「新しく」の韓国語は새로[セロ]と새롭게[セロプケ]

「新しく」は韓国語で새로または새롭게といいます。

２つとも同じ意味なので、日本語で「新しく」というときはどちらを使ってもかまいません。
また日本語で「新たに」というときも同じく새로、새롭게を使います。

２つの一番の違いは品詞が違う点です。

새로は副詞、새롭게は形容詞の「새롭다[セロプタ]」に語尾の「-게[ケ]」がついて形が変化したものになります。

語尾の「-게[ケ]」は形容詞の後ろについて、副詞のような役割をします。

「新しく」を使った韓国語の例文

それでは例文をいくつか見ていきます。

例文1：お店が新しくオープンした。

가게가 새로 오픈했다.
読み方：カゲガ　セロ　オプンネッタ

例文2：修理せずに新しく買いました。

수리하지 않고 새로 샀어요.
読み方：スリハジ　アンコ　セロ　サッソヨ

例文3：新しくもらったペンで書きました。

새로 받은 펜으로 썼어요.
読み方：セロ　パドゥン　ペヌロ　ソッソヨ

例文4：新しく出たゲームがあります。

새로 나온 게임이 있어요.
読み方：セロ　ナオン　ゲイミ　イッソヨ

例文5：新しくできた友達です。

새로 생긴 친구예요.
読み方：セロ　センギン　チングエヨ

例文6：どうやって新しく変わったか気になります。

어떻게 새롭게 변화되었는지 궁금해요.
読み方：オトッケ　セロプケ　ビョナテオンヌンジ　クングメヨ

例文7：新しくリニューアルした焼き肉屋は美味しくて気に入りました。

새롭게 리뉴얼 된 고기집은 맛있어서 마음에 들었어요.
読み方：セロプケ　リニュオル　テン　コギチブン　マシッソソ　マウメ　トゥロッソヨ

例文8：新しくやってみることはいいことだ。

새롭게 해보는 것은 좋은 것이다.
読み方：セロプケ　ヘボヌン　ゴスン　チョウン　ゴシダ

例文9：解約して新たに契約した。

해지하고 다시 새롭게 계약했다.
読み方：ヘチハゴ　タシ　セロプケ　ケヤクヘッタ

例文10：新しく変わったことがありますか？

새롭게 달라지는 게 있어요?
読み方：セロプケ　タルラジヌン　ゲ　イッソヨ

「新しい」と「新しく」の違い

「新しい」と先ほどの「新しく」では修飾する品詞が違います。

「新しい」は形容詞で、辞書形は「새롭다」ですが、後ろに名詞を修飾するときは「새로운」という形になります。

例えば、「新しい車」というときは「새로운 차」といいます。

一方、「新しく」は副詞なので、名詞以外を修飾します。日本語で「新しく車」というとおかしいですよね。「新しく車」ではなく「新しい車」が正しい日本語です。

でももし「新しく車を買った」という文章であれば、「新しく」は「買った」を修飾しているので、文章が成立します。

ちなみに「새로운 차」は別の言い方で「새 차」ともいいます。会話ではより短い表現が使われがちなので、会話では「새」がよく使われます。

今回は以上です。
最後までご覧くださいまして、ありがとうございました。

あわせて読みたい